1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Studio Séver
avec la chaîne de télévision Russie 1.
2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Producteurs : R. Nasibulin, V. Izvekov
Directeur de production : M. Dovladbegyan.
3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
Ce n'est pas la Terre. C'est une autre planète...
4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
identique, avec environ 800 ans de retard.
5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
Il y avait quelques planètes similaires.
Celui-ci était plus petit et plus proche.
6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
Et les châteaux gris locaux rappelaient
du début de la Renaissance.
7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
Donc, environ 30 scientifiques ont été envoyés ici.
8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
Mais la « Renaissance » n'a pas eu lieu ici.
9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
Juste une réaction à quelque chose
cela a failli ne pas arriver.
10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
Dans la ville d'Arkanar,
la capitale d'Oltregolfo,
11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
ça a commencé par la destruction de l'université
12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
de la façon de penser.
Et une chasse aux penseurs - aux malins -
13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
Basé sur Difficile d' être un Goa',
un roman d'Arkady et Boris Strugatsky
14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
rats de bibliothèque
et des artisans talentueux.
15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
Certains ont fui vers l'Irukan voisin.
C'était mieux là-bas.
16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
D'autres sont tombés en panne ou ont été exécutés.
17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
Par les escouades de Don Reba,
le Ministre de la Sécurité de la Couronne.
18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
Membres de l'équipe -
les bouviers et les commerçants - portaient du gris.
19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Troupes grises, ministre gris,
20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
la couleur de la pierre locale,
de la pire qualité.
21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
La garde royale a été repoussée.
22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Rien n’a heurté, ni même pincé !
23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Scénario de
S. Karmalita, A. Allemand.
24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Pauvreté, pauvreté.
25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Réalisateur : A. Yu. Allemand.
26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Assez, assez, assez.
27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Les pierres étaient blanches et plates.
28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Cinématographie par
V. Llyin, Yu. Klimenko.
29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Fika, le boucher roux, où est-il ?
30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Conception de la production par S. Kokovkin,
G. Kropachev, E. Joukova.
31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
Les pluies ici étaient courtes et collantes.
Mais les brouillards étaient longs.
32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
Ils venaient du golfe
et j'y suis retourné.
33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
DIFFICILE D'ÊTRE UN DIEU
34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
Il pleurait souvent dans son sommeil.
35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
Parce qu'il a tué, dans son sommeil.
36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
Il n'a jamais eu le droit de tuer.
37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
Puis il a entendu la voix de sa grand-mère.
De son enfance sur Terre.
38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
«L'enfant pleure.»
39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
Elle a fumé une cigarette et a dit :
40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
« Les larmes des enfants sont de l'eau.
Tout est dans ta tête, mon garçon ! ».
41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
Le Noble Don Rumata -
Léonid Yarmolnik.
42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
Il sentit de la fumée sur son front,
mais ce n'était que le courant d'air d'une fissure,
43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
où il avait commandé
pour placer un grand coffre.
44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
Il a saisi fermement le drap du lit,
seulement pour me réveiller.
45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
Une cheminée fumait en bas
dans son immense château.
46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
Les esclaves parlaient fort,
même si c'était interdit.
47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
Il n'était pas sur Terre,
mais sur une autre planète.
48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
Il était là
un don noble de la 17e génération.
49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
Un fils illégitime de Goran,
un dieu païen local.
50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
Né de la bouche du dieu.
51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
Tout le monde n'y croyait pas.
52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
Mais tout le monde était sur ses gardes.
53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
As-tu nourri la tortue, idiot ?
54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Les souris lèchent le saindoux.
55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Ils le font.
56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Tu portes encore mes bottes ?
57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
C'est arrivé.
58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Cela vous arrive toujours.
59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Costumes de Ye. Chapkaitz
Maquillage par O. Izvekova, N. Ratkevich.
60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Les bottes sur la table.
61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Musique de V. Lebedev
Son de N. Astakhov
62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Je vais me pendre.
63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Quoi?
64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
Je vais me pendre.
65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Quoi?
66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
Pourquoi es-tu si bruyant quand je dors ?
Je vous vendrais tous au port. Toi aussi.
67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
C'est dommage que le prix des esclaves ait baissé.
68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
C'est comme ça.
69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Meurs, espèce de monstre !
70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Tu meurs !
71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
C'est l'automne, il n'y a pas de souris.
72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
Un merci spécial à A. German Jr.
73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Toute ma vie -
74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Une oie s'est noyée ici.
75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Un tableau !
76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
C'est un peu superficiel.
Allons-y tête première.
77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, tu as eu l'œuf ?
78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
Les abeilles tuent
leur reine.
79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Il mord comme un furet.
80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
J'ai trouvé ça sous le cochon.
81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Les lettres sont si égales.
82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Allons-y.
83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Maintenant, maintenant.
84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Toi, puant, tu te souviens il y a 40 ans ?
85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Oui, comme ça, comme ça.
86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Tu as appelé mon livre la merde
de l'oiseau Siu.
87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Je ne m'en souviens pas.
- N'est-ce pas ?
88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Quarante ans de vie. Toute ma vie.
90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
C'est bon, vous êtes arrivé à temps !
91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Maintenant tu vas te promener ?
92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Lâche-toi, Saánez !
Le tube est à nous.
93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Ils ont coincé un type malin
dans la merde là-bas.
94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Ses pieds ont fait ça,
puis il a fait « glub-glub ».
95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
J'étais là, quel rire !
96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Remettez la flûte au Don.
97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
Espèce de salaud !
98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Il faut faire attention à l'argent.
99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Apportez-le-lui vous-même, farceur,
ou bien je te vends au port.
100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Enfiler.
101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Espèce de voleur !
102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
C'est pareil chaque automne.
103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Je ne sais pas quoi dire.
104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
C'est pareil.
105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Noble Don,
donne une pièce à l'infirme !
106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
Le vent a changé,
maintenant ça sent la pourriture.
107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
La ville était encerclée
par les marécages pitaniens fétides et sans fond.
108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
Pourtant, les gens,
comme le rat de bibliothèque noyé,
109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
se glissait à Irukan la nuit.
110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
Il y avait Arata,
les paysans rebelles du Bossu
111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
ou les esclaves réfugiés des mines d'étain,
transparent comme des papillons de nuit,
112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
ou les soldats gris du colonel Kusis.
113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
Vous payez ou vous mourez.
114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
Tout cela parce qu'ils ont utilisé
pour créer une seconde nature
115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
pour décorer la vie des gens
qui ne connaissent aucune beauté.
116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
Ou pour créer du verre
qui aidait les demi-aveugles à voir
117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
et ceux qui ont vu
pour s'approcher du ciel.
118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
Don Rumata a caché ici des sabots en forme de trèfle
119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
pour se faufiler dans Arkanar.
120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Que fais-tu?
121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Nous apprenons à voler, principalement vers le bas.
122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Noble Don, emmène-moi d'ici.
123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Quel délice !
124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
Budakh le Docteur devait être
amené ici d'Irukan.
125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
C'était un esprit sobre et logique
créé par cette civilisation.
126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
Un bon interlocuteur pour Rumata
dans les longues soirées à Arkanar.
127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Mais Budakh a disparu
avec les gardes.
128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Voici Pekh, la bête à queue de fer.
129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Vous mentez. Il n’y a rien de tel.
130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
C'est du navet.
131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Navet.
132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Exhaler!
133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
Il ment !
134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Vous avez même saoulé les oiseaux !
135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Maintenant, je vais le tuer !
136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Frapper!
137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Frappez-le !
138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Bâtard. Tuez-le !
139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Si jamais vous préparez à nouveau ce slop.
140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
Pourquoi est-ce si déprimant ?
141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Parce que c'est l'automne.
- Ouais.
142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Tomber encore ?
143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
C'est blanc.
144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Insupportable!
145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Regarder!
146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
Peux-tu croire
cet idiot a synthétisé de l'alcool ?
147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
Ce crapaud ! Le premier sur cette planète !
148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Léonard de Vinci.
149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
Les Terriens rassemblés ici
plus rarement maintenant.
150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
Ils buvaient de plus en plus
et se sont fâchés l'un contre l'autre.
151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
Je t'aime...
152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
mais tu ne m'aimes pas.
153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
Au diable tous ces présidents, rois,
154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
écartez-vous !
155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
J'ai adopté un garçon.
156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
Il est seul, je suis seul.
157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Le garçon est un voleur.
158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
Il est orphelin, salaud !
Maintenant, nous sommes deux.
159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
J'ai revu la Terre dans mon sommeil.
C'est merveilleux.
160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Bienvenue ici !
161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Votre homme Budakh a disparu.
Et l'officier aussi. Ils vont le tuer.
162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Je vais chercher Budakh.
163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Donnez-moi cette pelle.
164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
Le garçon s'est porté volontaire pour dénoncer.
Tout seul.
165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Dis-lui de se taire. Clair?
166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
Comme ça.
167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hé, vieux con !
Donne-moi un baiser !
168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Vous avez des fourmis dans la bouche.
Tiens, mange ça !
169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Un piège, dis-je.
170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Combien de fois je te l'ai dit !
171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka s'est fait prendre au piège !
172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Un piège à sanglier !
173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Ne pose pas le pied -
174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Afin de supprimer ce piège
il faut aussi couper la jambe !
175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Donnez-moi un couteau.
176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Ça fait mal, connards !
177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Tu veux du poison ? Un bon !
178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Écoutez, tout le monde ! Il y a vingt ans -
179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Il y a vingt ans, l'un de nous...
180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
un idiot,
181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
appelé « Renaissance »
le triomphe de l'art ici !
182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Sur cette planète merdique !
183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
J'ai ri.
184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Et tu as écrit que je suis un con.
Peut-être que je le suis.
185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
Mais où est l'art ?
Et la Renaissance ? Pas ici.
186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Et toute la vie, hein ?
- Mon erreur.
187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Désolé, c'est ma faute.
188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Écoutez, tout le monde.
Je suis venu ici sans gardes.
189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
J'ai été attaqué par un esclave en fuite.
190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Il m’a étouffé, voyez-vous.
191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
C'est juste un bouton.
192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Je dois rentrer seul.
193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
Une flèche dans l'oeil me tuera !
194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Et tu ne veux pas me pardonner
avant ma mort !
195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Il ne veut pas me pardonner
avant ma mort !
196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Allez, on s'embrasse !
197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Ce salaud a
toute une équipe de gardes.
198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Quel menteur !
- Je m'appelle Munchhausen.
199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Que ferais-tu sans moi ?
D’étranges imbéciles sur une étrange planète ?
200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Où est le sac en cuir ?
201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
L'oiseau Siu pleure là-bas.
202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Ta putain de Renaissance est la plus
âge vil de l’histoire de la Terre !
203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, c'est mieux.
204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
« Il fait sombre et calme.
205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Pas à moi, à quelqu'un d'autre.
206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Bien?
207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
« Pas à moi, à quelqu'un d'autre.
208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"Un parapluie mouillé est entré en bruissement."
209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- Tu le veux ?
- Perdez-vous !
210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Regardez.
211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
Es-tu fou ?
212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Tu es flippant !
213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Tu es flippant !
214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
L'oiseau Siu, jamais vu, vole de l'argent.
215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Et les domestiques sont punis.
Est-ce juste ?
216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
Cet oiseau n'existe pas, imbécile !
217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga a vu son ombre !
218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
Qu'est-ce que tu dis?
219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Personne ne l'a vu à part Muga.
220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Merveilleux, mais il n'y a pas encore de bonheur.
221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Esclave, comme ça ou ça ?
222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
Le bruit de la corde fait peur aux oiseaux...
223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
et ils s'enfuient vers le marais.
224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Si tu mets des écailles sur la tête...
225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
ils piquent les yeux.
226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Un buraliste,
un homme très intelligent, il -
227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Esclave,
228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
comme ça ou ça ?
229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Maître, je ne vais pas plus loin.
230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
C'est trop dur.
231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Continuez ou je vous fouette.
232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Maître, vous êtes gentil,
parce que tu es un dieu.
233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
Je vais sûrement te fouetter,
234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
vous penserez que c'est un cauchemar.
235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Quand je mourrai, ne me jette pas dans le gouffre.
236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Enterrez-moi dans le sol.
237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Même si c'est dans la grange !
238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Ce Don Arata le Bossu
n'est qu'un caillot de brouillard des marais.
239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
J'en ai toujours été sûr.
240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Ils ont pris les reliques
de ton saint père.
241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata et tous ses paysans ivres
fondu aussi.
242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Alors, je suis un mauvais poète ?
- Un horrible !
243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
"Tombe sur mon âme comme une feuille d'automne."
"Prince et fille barbare."
244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- J'ai le livre.
- Je l'ai brûlé.
245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Comme c'est stupide de ta part !
246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Donnez-le-moi.
247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
L'archer est ivre, retirez-le !
248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Et le moine te dit :
249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Nous sommes la jeune aristocratie.
250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Ils ont bien fait de noyer Bota
dans la merde pour une telle poésie. Pas moi!
251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Tu penses que sa poésie est mauvaise ?
252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Le prince a-t-il pleuré aujourd'hui ?
253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Mon bon arbalétrier !
- Esclave insolent !
254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh n'est pas passé par mon bureau.
255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Le colonel Kusis a quitté l'armée.
256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
Lui et Don Reba sont
dans les chambres lilas.
257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
Parler cette mauvaise langue.
258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
Incroyable!
259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Montrez-lui les saintes reliques de mon père.
Peut-être qu'il va disparaître.
260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Personne ne disparaît,
ni Arata, ni celui-là.
261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- Je pensais que ça t'intéressait.
- Cela m'intéresse beaucoup.
262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
C'est le capitaine de la garde de la couronne.
263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Il a du sang sur les mains.
Sur tout son corps !
264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Ça a toujours été comme ça
et ce sera ainsi.
265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
C'est la règle.
266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Et ainsi de suite.
267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Noble Don...
268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
tout mon corps pue.
269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Vais-je mourir ?
270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Bien sûr, tu mourras.
271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Charmant.
272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
La peur de la mort est une hérésie, Capitaine.
273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Ici.
274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Bota le Grand puait aussi
275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
parce qu'il était tellement ivre,
il s'est pissé dessus.
276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Les sauvages puaient aussi.
- Que fais-tu?
277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Pensez-vous sérieusement
tu es un fils de Dieu ?
278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
« Les murmures refluent ;
J'entre sur scène.
279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
J’essaie, debout devant la porte.
280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Tu es Rouge !
- « Les murmures refluent...
281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
sur la scène où j'entre.
282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
J'essaie, debout devant la porte,
à découvrir dans les échos lointains -
283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
L'obscurité nocturne
avec mille -...
284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Qui a écrit ça ?
285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
Je l'ai fait!
286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
« « L'obscurité nocturne » est un soir.
Je peux t'apprendre quelque chose. Pour de l'argent.
287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Ministre de la Sécurité de la Couronne, Don Reba !
288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- Permettez-moi ?
- Loin, loin.
289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, notre aigle. Sécurité de la Couronne.
290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Il a livré de la glace pour mon père. Pieds nus.
291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, de qui es-tu le fils ?
292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Laisse-moi boire une gorgée.
293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Demande à ton père de ne pas rendre mon vin aigre.
294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
Maudit salaud !
295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Votre Majesté.
296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Tu n'as pas mangé ?
297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Qui es-tu ? Un boucher ?
298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Ordres de Don Reba. C'est toi ?
299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Je suis colonel, financier.
300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Ils ont rempli le château de voyous gris.
Où est Arata le Bossu ?
301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
Il est devenu un mirage ?
302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Si grand et glorieux comme l'éternité,
le roi dont le nom -
303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Dehors !
304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Tous par terre !
305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
J'ai touché la narine.
306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Roux!
307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Maintenant je vais me pendre.
- Certainement pas.
308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Sentez-vous la puanteur !
309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Tu devrais passer te laver.
310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
Je les ai confortablement
d'énormes barils de fer.
311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Non, tu viens !
312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
J'ai de superbes tonneaux dans la Tour de la Joie.
Sur charbons, avec couvercles.
313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Sans eau.
314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
Des barils parfaits pour la torture !
Rumata !
315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Tu es vraiment une rousse.
316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, tu as promis
pour l'étrangler.
317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
Tu es un menteur,
et pas bon en rien.
318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Il a du sang royal.
- Tu aurais dû le savoir !
319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Qu'est-ce que c'est?
320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Il est bon en tout.
Il a étranglé la moitié de vos sujets.
321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
J'ai convoqué ce médecin, Budakh.
322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Pour mes douleurs au genou.
Qu'est-ce qu'il a fait de lui ?
323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Toi aussi tu as mal au genou ?
324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Quoi?
325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
C'est dit ici.
Chevalier Don Reba, notre aigle.
326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Ils vendent tout ça à Arkanar.
327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Vous êtes chevalier ?
- Ouais.
328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Qu'est-ce que tu dis?
- Quoi qu'ils disent. Je ne sais pas.
329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Montre-moi ta botte.
330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
L'éperon. Enlève-le !
331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Où est ton médecin ?
- Le chevalier l'a !
332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Pas dans un tonneau, j'espère.
333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Amenez-le ici.
334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Il répondra sans enquête.
Vous allez bien rire !
335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Les sangsues tombent du plafond.
336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Et elle est glissante. N'arrête pas de glisser.
Pas bon.
337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Essayez une fille barbare.
- Certainement pas! Elle va le mordre.
338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
C'est arrivé à un,
avant d'en avoir un gros.
339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
Ici, c'est un cadeau. Tu me le diras plus tard.
340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
Voici Budakh.
341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
Voici Budakh.
Vous trouvez toujours quelque chose qui ne va pas.
342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Et il ne sera pas Budakh.
Je ne suis bon à rien !
343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Ce n'était pas Budakh.
C'était un charlatan venu d'un port de la peste.
344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Vous n'êtes pas Budakh. Et pas un médecin !
345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Il a aussi votre lettre. Don Rumata.
346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
Vous l'avez signé.
347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
Pourquoi boire ? Tout le monde se frotte.
348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
Pourquoi boire, Rumata ?
349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Tu bois !
350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Dehors!
351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Il faudrait l'étrangler.
352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Rousse, vous avez dit ?
353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Rappelez-vous, ce soir, vous êtes de garde
par les appartements du Prince.
354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
L'arbalète est cassée.
Comment puis-je continuer maintenant ?
355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Jouez ce que je vous ai appris.
356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Les ânes lèvent la queue. Automne.
357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
Un chariot avec du bois et du poisson.
358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Le chien a germé.
359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Il continue de pleuvoir.
360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, achète-le, pour l'épée.
361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Droite.
- Quoi?
362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Là. Tenez-le comme ça.
363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Que ton âne te baise !
364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Que ton âne te baise !
365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Ça te fait rire ?
366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Allez, chante !
367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Prenez du recul, tout le monde.
368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Je vais tous vous découper !
369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Désespéré?
370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Bonjour.
371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Comme celui d'un cygne !
372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
Condamner!
373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Votre femme est là-bas.
374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Les Gris vivent ici maintenant !
375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Courageux les gars.
376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Quel chien !
377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
En signe de paix !
378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Pas de blagues face à la sainteté.
379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
D'où viennent les moines ?
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Prenez une bouchée.
381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Tu connaîtras la souffrance, Muga.
382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Arrête de crier ! Je vais te fouetter à la maison !
383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
C'est la troisième famille qui part.
384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Qu'emporterez-vous pour le voyage ?
385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
Je vais t'étrangler.
386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Tout est à moi !
387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Pas de pipi dans la voiture !
388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Ils continuent de faire pipi dans la voiture.
389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Qui y a pensé ?
390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
J'ai entendu dire qu'il va y avoir un massacre
ce soir. Ils tueront les malins.
391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Ils ont laissé le vieil homme derrière eux.
392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Un homme très intelligent,
393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
un buraliste de Tobacco Street.
Un homme très intelligent.
394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Porcs, prends les poulets,
sinon, celui-là les volera et les mangera.
395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Maître! Maître!
396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Eau. Saint Mika s'est noyé dans l'eau.
397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Un buraliste de Tobacco Street.
Un homme très intelligent a dit :
398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Qu'est-ce que c'est ?
- Tu veux finir dans la fosse du choléra ?
399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
À qui ai-je parlé des germes ?
Je vais vous montrer.
400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
Je ne peux pas laver les péchés avec de l'eau.
J'ai prié trois fois hier soir.
401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Je vais te noyer dans le tonneau, espèce de puanteur.
402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Revenir!
403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Donne-moi de l'eau.
404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, le poisson a le béguin pour toi !
405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Un double déjeuner ? C'est ici!
406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Alors le buraliste de Tobacco Street
est un homme très sage. Il l'a dit.
407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Bien.
408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ?
409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Tout le monde l'a vu.
- C'est sa faute.
410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Vous avez frappé et j'ai ouvert.
- C'est comme ça !
411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Maître, vendez-le !
412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Les gars Grey arrivent par ici.
- Excellent!
413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Allez-y et lavez-vous. Tout le monde!
414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Et pas de rire !
415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Une tortue.
- Oui.
416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Absurdité. Pourquoi?
417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Que veux-tu dire, pourquoi ?
418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Ouais, c'est comme ça.
419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Je ne l'ai pas invité.
420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Asseyez-vous.
- Il pleut dehors.
421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Non, ne t'assieds pas.
422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Tout est mouillé, il pleut.
423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
Qu'est-ce qui ne va pas? Asseyez-vous.
424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Prends mon oreille.
425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Pressez-le fort.
426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Plus fort! Plus fort!
427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Si ça fait mal, je ne le ferai pas
réfléchissez et je vais vous le dire.
428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
Frère est venu
de la caserne hier.
429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
J'ai commencé à crier que j'avais les cheveux roux.
430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Il a soulevé ma robe.
431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Il a montré aux soldats
432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
comment c'est là-bas.
433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Il a crié que ma mère est rousse
434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
et il m'enverra
à la Tour de la Joie.
435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
Frère est un commandant
d'une meute de Gris.
436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Non, ça me dérange !
437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Vous ont-ils touché ?
438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Non, il voulait faire
quelque chose comme dans ton dessin, mais non.
439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Il était trop ivre !
440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Ils ont amené un malin la nuit.
441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Et il a continué à le battre. Il a crié.
Papa et moi avons pleuré dans la grange.
442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Et maintenant -
443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Son sac était comme ça. Et maintenant c'est ça !
- Va-t'en, espèce de puant !
444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Je vois, mais j'ai l'impression que je ne peux pas voir.
445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Pourquoi tu portes mes bottes ?
446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Ils vous vendront au port.
447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Arrêt!
448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Se pencher!
449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Ne me bats pas ! Ah, tu m'as frappé !
450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Je suis en train de mourir.
- Voici une pièce pour vous.
451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Qui te bat ?
Je n'ai jamais mis le doigt sur eux.
452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Je n'ai jamais mis le doigt sur eux.
453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Et je le ferai.
- Je ne t'ai même jamais touché, crétin !
454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Tu entends comment il crie ?
Je ne l'ai jamais touché et il crie !
455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- C'est un idiot rusé.
- Regardez-le.
456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
Que veux-tu?
457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Prends-le.
- Quoi?
458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Ça pue.
459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
L'oeil... J'ai pleuré.
460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Ce sont les soldats qui me l'ont fait.
461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
Va te faire foutre !
462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Qui a mis ça ici ? Pourquoi?
- OK, j'y vais.
463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
Où vas-tu ?
464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
J'en ai assez volé.
465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Si tu pars -
466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Si tu pars -
467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Si tu pars, mon ami -
468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba -
469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Je serai tout seul.
470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Sans compter toi, joli garçon.
471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Parce qu'ici je suis le plus fort,
472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Je peux écraser n'importe qui.
473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Je ne t'ai jamais parlé des crocs ?
474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Si seulement je pouvais vous les donner !
475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Personne ne te fera plus jamais de mal.
476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Vous auriez dévoré n'importe qui !
477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Quel idiot !
478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
Le voici... le rabat.
479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
J'avais peur que tu n'en aies pas,
comme Saint Goran.
480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Silence!
481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
J'aurai le petit-fils de Goran dans mon ventre,
ce seront mes crocs !
482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
La clé est celle de ma mère, pas la mienne !
483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
Ici, s'il vous plaît !
484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran est tombé !
C'est le Goran de ma mère !
485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Quoi?
- Nous y sommes presque.
486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Tu mens !
- Quoi? Tu trouves ça drôle ?
487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Oui! Un jeu !
488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Quoi? Où est le boulon ?
489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Votre grâce, quelqu'un a vu
un mec avec des branchies dans la crique.
490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Qu'est ce que c'est?
491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Bien?
492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Tu vois?
- Non, je ne vois pas.
493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Mais tu regardes -
494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
Baron ? Qu'est-ce qui ne va pas?
495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
Je ne bois pas. Je ne fais que renifler maintenant.
496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Baron, es-tu malade ou en colère contre moi ?
497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Je suis déprimé.
498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Les Gris sont comme des punaises de lit.
499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Baron. Qu'est ce que c'est?
500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
Les toilettes de St. Gaj.
501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
J'ai invité les voisins,
ils se sont vraiment saoulés.
502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Viens ici, mon ami.
503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Non, Baron. Je suis étranger.
Je ne peux pas faire ça.
504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
En voici un jeune. Viens ici, toi !
505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Les voisins sont venus. Ils pissent
partout. Ils mutilent les chiens.
506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Ils disent que
tu as brisé l'armure de Soan en deux.
507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Juste des rumeurs. N'y croyez pas, Baron.
508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Assez. Je suis tellement déprimé.
- Dois-je te ramener à la maison ?
509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Les Soaniens sont petits
et leur armure est fragile.
510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Il s'agit d'aiguiser l'épée.
Je vais vous apprendre.
511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Je suis le meilleur épéiste de l'Empire.
512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
tu es meilleur que moi.
513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Tu ne tues jamais personne.
514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
Où puis-je me procurer une épée de marin ?
515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Ils ont apporté celui de la baronne
l'armure de grand-père. C'est énorme.
516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
J'ai tout essayé pour le casser. Pas de chance !
517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Puis la baronne m'a vu.
518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Puis -
519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
Ensuite, elle m'a vraiment laissé l'avoir !
520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Tout est dans le broyage.
521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
Je vais vous montrer.
522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
C'est facile. Trouvez juste le milieu, OK.
523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Vous vous balancez à partir de votre poignet.
Je vais pousser par l'épaule.
524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Rien d'autre.
525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
Comme ça.
526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Prenez-le et baissez-le et c'est tout !
- Baronne -
527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Elle pense que je vais pourrir dans l'eau ici.
528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Vous ne pourrirez pas.
529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Waouh, regarde ça !
530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Joli et lourd, hein ?
531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
C'était le vent.
532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
Ca c'est drôle!
533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Ces nappes sont propres.
Vous pouvez vomir dessus.
534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Pouvez-vous vous battre avec ça ?
535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Tout ira bien.
536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Baron, je vous en supplie. Faisons-le ensemble.
537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Tenez fermement le poignet
et mettre du poids sur l'épaule.
538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Nobles Dons, c'est très cher
fauteuil. C'est aussi celui de grand-père !
539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Maintenant c'est propre. Oui, en deux !
540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Tenez-le !
541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
Il n'y arrivera pas.
542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
Certainement pas!
543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- Au début, il semblait que -
- Oui ?
544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Sortez d'ici.
545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Désolé, mon ami. C'est juste mon travail !
546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
La baronne ne peut pas voir ça.
547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Vous allez m'écraser, Baron.
548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Qu'est-ce que c'est?
549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
C'est tout, c'est tout.
550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, les voyous gris.
Il y en a partout, comme des puces.
551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
Le lait !
552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
Le port est fermé.
Il y a de la viande pourrissante dans les galères.
553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
J'ai un secret pour toi.
554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Ce médecin, dans le château du roi.
Ce n'est pas Budakh.
555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Il est en fait nécessaire
à la fosse du choléra au port.
556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
Et où est Budakh ?
557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Le poisson aime le lait.
558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Non, Noble Don, les poissons n'aiment pas le lait.
559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Le poisson aime le lait.
- Je te le dis, les poissons n'aiment pas le lait.
560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Le poisson aime le lait.
- Non.
561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Admettons que le poisson aime le lait.
562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Je suis le capitaine des gardes de la couronne.
563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Peu importe ce que votre baron,
ce bide de bière, dit.
564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
J'ai une troupe de merciers pour lui !
565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Ouais, tu l'auras toujours
les merciers des colonies.
566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Jusqu'à la fin des temps !
567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Le poisson aime le lait.
568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Le poisson aime le lait.
569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Ils aiment le lait !
570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Attendez. Attendez.
571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Où est Fika, le boucher rousse ?
572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Va-t-en, mon garçon.
573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
Tu es un dieu !
574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
Et si j'étais un dieu ?
575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Si je le suis,
576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
alors pourquoi mon nom
577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
sur votre liste d'arrestation ?
578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Tu es un dieu, un vrai dieu !
579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Où est Fika, le boucher rousse ?
580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Il y a une âme, ou il n'y a pas d'âme.
581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
J'ai volé du jambon.
J'ai dit que c'était pour toi.
582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
C'est génial. Écoutez :
"Un impuissant et incompétent -"
583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
« Un impuissant et incompétent
j'abandonnerai sans le savoir,
584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
où est le cœur de la pieuvre
et s'il en a un.
585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Ce sont de mauvaises lignes ?
- Non, pas mal !
586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Qu'est-ce que tu as que je n'ai pas ?
Ils t'ont donné un chef ?
587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Va acheter un tonneau de vin.
588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Ne t'approche pas de moi.
Ou tu finiras dans la Tour de la Joie,
589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
et tu mourras de peur en chemin !
590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Sortez de la ville !
591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Je vais rester avec ma mère.
- S'en aller!
592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Baron!
593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Je ne vais pas te laisser passer !
594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Baron, Baron !
595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Sortez tout le monde !
596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
Tu as cassé
le 3ème commandement ! Calme!
597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Lequel?
598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
"Tu ne dois pas te battre avec des épées
dans une taverne !
599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Mais je-
600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Rentre chez toi. Rapide!
601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
Heureusement que la baronne
je ne peux pas me voir maintenant !
602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Victoire!
603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Écrivez-lui. Je ne peux pas.
Elle est toute seule là-bas.
604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Du vin et des putes pour tout le monde !
605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
je n'aurai que les anciens
et des décents.
606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Je suis en détresse !
607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Écrivez-lui pour qu'elle puisse tout ressentir.
608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!
609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Un officier très strict.
610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Très strict.
611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Retournez !
Vous ne pouvez pas passer par ici.
612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Il va nous frapper.
613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
C'est un officier très strict.
614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Il fait froid.
615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Eh bien -
616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hé, toi, un chien avec des éperons !
Je vais t'arracher les couilles !
617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hé, tu es fou ?
618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Attendez!
619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Je vais vomir.
620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
Le prince lui mordille les seins. Effrayant.
621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Laisse-moi le faire, hein ?
Et Rumata ronronnera.
622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
"Parce que la fleur est fanée...
623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
dans le jardin mystérieux... pum pum.
624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Sa femme s'est enfuie
à cause de leur « pum pum ». Monstre !
625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
Pourquoi mon cul saigne-t-il ?
Deuxième jour maintenant !
626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Un noble doit être propre
et ça sent bon !
627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Je vais me rendormir.
628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Les souris, les souris.
629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
Et pour sentir bon !
630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Ça sent la merde.
631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Celui-ci aussi.
632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
Je le jure !
633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Don Rumata d'Estor ! Vous êtes en état d'arrestation !
Remettez votre épée !
634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
Ah ouais ?
635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Quoi ?
636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Essayez de ne pas péter.
637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
Vos épées !
638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Prends ce que tu veux !
639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata peut couper en deux
l'armure soanienne !
640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Coupez !
- Les épées !
641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Eh bien, les agriculteurs -
642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Êtes-vous tous là ?
643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Je connais celui-là. Il a volé mon manteau de fourrure.
644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Faisons du commerce. Tu me rends le manteau de fourrure,
et je te donnerai mes épées.
645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Rendez-moi ma fourrure. Donnez-le-moi !
646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
Tu ne peux pas te battre comme ça.
Il faut frapper la poitrine !
647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Maintenant, tout le monde regarde le bout du nez !
648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Tiens ça !
649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Bien?
650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
A bas le net !
651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- Nous avons attrapé le lieutenant !
- Tu me marches sur les mains !
652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Je suis lieutenant des gardes !
Laissez-moi partir ! Je vais vous punir tous !
653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Je suis lieutenant, Je vais vous punir !
654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Où sont les épées ?
655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Si vous le libérez, il nous tuera tous.
656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Espèce d'imbécile édenté.
657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Je vais te couper les couilles !
658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Espèce de gros cul, allez,
traîne-nous quelque part !
659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Quoi, Don,
tu ne t'amuses plus ?
660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
Je comprends pourquoi tu
énervé contre vous-même, lieutenant.
661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Bâtard.
662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
Je suis lieutenant des gardes royaux !
663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Le net est accidentel -
664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Encore une fois !
665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
Voici Don Rumata.
Notre vieil et fidèle ennemi.
666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Ça sent la merde !
667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ah, l'empoisonneur du roi !
668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
Pendez-le, quoi d'autre ?
669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Tu es un idiot, Kusis.
Et un mort-vivant !
670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Quelle pensée intéressante.
671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Pendant ce temps -
672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
C'est tout, mes seigneurs !
673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Droite.
674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Allez, je suis le Colonel Kusis !
675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
Bien.
676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Prenez le sceau !
677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Regardez Kusis !
678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
Maintenant, c'est vraiment ça, mes seigneurs !
Le chapeau du chagrin.
679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Tu sais ce qui ne va pas ?
Non pas que tu sois lieutenant -
680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Mais que tu es Gris !
681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Mais ça ne fait pas mal. Ce n'est pas le cas.
682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, que fais-tu ?
683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Quoi?
684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Donne-moi ta main.
685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Militaires!
686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
S'en aller!
687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Assez, assez.
688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Noble ami !
689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Ça pue.
690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Noble Don Rumata.
691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Peut-être pas un don ?
692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
Mon trophée-
693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
Et pas noble ?
694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Vieil homme, tu es fou !
695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Directement d'Irukan.
696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Qui c'est?
- C'est toi !
697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
C'est toi ! En fait, le dernier Rumata
d'Estor est mort d'une grave maladie.
698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
Il avait 85 ans.
699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
Nous vous avons depuis 20 ans.
700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Le petit-fils est roux !
- Il est autorisé.
701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Maintenant -
702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
C'est le mien aussi.
703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Tous vos papiers.
704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, tu as 105 ans !
705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105 ?
- Il a 105 ans !
706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Vraiment? 40, et reportez-en 5.
Ça ne marche pas.
707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hé, chevalier, viens ici !
708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Quelle différence cela fait-il,
plus ou moins une légende ?
709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Rien du tout !
710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Jamais! Pas dans l'état neuf !
711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
Pourquoi y a-t-il de la merde par terre ?
Les nettoyeurs ont besoin d’être fouettés.
712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
Et ce canard !
713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
le meilleur épéiste de l'Empire.
714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 duels et pas un cadavre.
Seulement les oreilles.
715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Un total de 372 oreilles.
716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Bonjour!
717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Bonjour.
718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
J'ai vraiment mal aux oreilles, tu devrais me croire !
719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Va te faire foutre !
720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Venez ici.
721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Si vous balancez l'épée de la droite...
Les cheveux gênent.
722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Et c'est parce que c'est la main droite.
723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Laisse-moi partir. C'est horrible.
724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
Je sais où
vous avez votre technique de combat !
725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Le doigt, il vaut mieux le lever.
726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
Technique inhumaine !
727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Tu es un imbécile.
728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Montre-moi tes oreilles.
729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Vous avez peur.
730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Je n'ai peur de personne.
731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Vous avez peur.
732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Aidez-moi ici !
733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Enfants humbles
de la commande débarquée hier soir
734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
au port d'Arkanar.
30 000 d'entre eux !
735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Fini les Gris vaniteux.
736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Les hommes d'Arata le Bossu
sont accrochés aux tracts !
737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Permettez-moi de me présenter :
738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Je suis le vicaire de l'ordre. Maître de combat
des terres au-delà du détroit.
739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
Des îles, etc.
740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Génial.
741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Quoi?
- La botte du maître.
742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Tu étais au bord
d'un abîme si ardent.
743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Vous ne le savez même pas. Voir?
744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Regarder.
745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Allez, c'est une botte.
- Est-ce que ça pue ?
746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Une telle bagatelle. Vous comprenez.
747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Un homme vient vous voir tous les soirs.
Depuis 7 ans maintenant !
748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
C'est un mensonge !
749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Vous avez même appelé un sorcier.
Mais vous ne pouvez pas vous débarrasser de lui !
750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Tu t'es enveloppé la tête
dans un morceau de peau.
751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
Mais c'est une hérésie !
752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
Quand l'homme ouvre les yeux...
et te regarde. Droite?
753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Absurdité.
754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Il ouvre les yeux.
755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Et il dit -
756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Monsieur, vous ne devez pas !
757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Et tu cries si fort
que ta vieille dame se pisse dessus !
758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
C'est exact?
759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Venez ici.
760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
Son pantalon !
761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
Cet homme...
762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
avec les yeux...
763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
c'est moi !
764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
C'est moi!
765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
S'en aller.
766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Une poêle plus grande.
767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Bottes. L'éperon est plié.
768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Peut-être que l'abîme t'a craché.
Peut-être que tu es le fils de Dieu.
769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
J'ai aussi du mal.
770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Il y a une souris.
771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Quoi?
- Il y a une souris.
772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
C'est super.
773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Je n'en peux plus !
774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Ma tête va exploser.
775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
S'en aller!
776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Je sombre dans l'hérésie.
777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
La souris est mouillée...
778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
et peur aussi.
779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Je suis un homme large d'esprit. Je pourrais.
780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
Alors pourquoi pas toi !
781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Fais-le!
782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Mais apprenez d'abord à vous écarter de mon chemin.
783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
J'ai dit, sors d'ici.
784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
C'est exact.
785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Donnez-le-moi.
786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Un bon et gros lavement.
787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Un grand, Don Reba.
788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Désolé.
789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
La plus haute décoration de l'ordre.
Pour toi.
790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
C'est tout ce que je peux faire.
Et prends ton Budakh.
791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Tu y vas aussi.
792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Moi?
- Bien sûr.
793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Oui.
794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Trois cents kilos de merde !
795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Oui. Donc je peux bien dormir.
796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
Pouvez-vous expliquer
pourquoi as-tu besoin de ces gens ?
797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Ils sont inutiles et mauvais pour n’importe quel État.
798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
Les rats de bibliothèque ?
799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Vous voyez, je vous parle.
800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Mais cela ne veut pas dire
nous avons une conversation.
801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
Pourquoi as-tu servi de la nourriture aussi pourrie ?
802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
S'en aller!
803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Tes affaires, Don.
804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
N'importe quelle nourriture est bonne, même le poisson.
805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
C'était l'ordre.
806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
Ses humbles enfants.
807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
Il y a environ 200 ans, l'ordre
possédait les terres au-delà du détroit.
808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
Heureusement, une épidémie a mis à mal l'ordre.
809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
Il était maintenant en train de pourrir dans le sud.
810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
Mais ensuite, ça s'est amélioré. C'était ici maintenant.
Impitoyables comme les fourmis brésiliennes.
811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
Rumata a pensé à envoyer
au moins Muga là-bas.
812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
Mais je n'y suis pas parvenu.
813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
Tu as tellement de choses !
814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
Tu as tellement de choses.
815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Prends du lait, Don.
816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, tu étais le plus brillant.
817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Éloignez-vous !
818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Salaire!
819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
La roue est partie.
820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
Qu'est-ce que tu dis?
821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Que diable!
822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Êtes-vous fou?
823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Parfait... oui, oui.
824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
"Comme les feuilles d'automne -...
825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Vos feuilles d’automne encombrent l’échafaud.
826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Oui, les bottes,
l'éperon est plié.
827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Creve les yeux ou non,
828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
qu'importe ?
829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, ça n'a pas d'importance
s'il est picoré.
830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Bel endroit.
Tu veux que je pende le poète ici ?
831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Enfiler!
832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Je t'ai reconnu tout de suite.
833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Marqué par les moines.
Je t'appartiens maintenant !
834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Ne sois pas en colère, Don.
Prends la pomme de terre.
835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
Vous avez entendu
combien d'oreilles ai-je coupées ?
836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Oui, nous avons entendu.
- Ça fait mal.
837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Donne-moi ce parapluie.
838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Oreille, oreille !
839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
C'est drôle !
840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Une oreille droite.
841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Un homme adulte, hein !
842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
je vais me sécher
et ensuite je le rendrai.
843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Laisse-moi partir.
844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
C'est faux. Ne fais pas ça.
845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Oui.
846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Fermez-le.
847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
Il a été sur la chaîne
depuis qu'il a 3 ans.
848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
Pourquoi ?
849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Si vous le laissez partir, il mourra.
850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Ici!
851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
Pourquoi je serai -
852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Arrêtez ! J'ai dit, arrête !
853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Dis que tu es tombé.
Que tu n'es pas né avec cette lèvre.
854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Rappelez-vous cela.
855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Ne cachez rien.
856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
La faute aux rousses.
857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Ne discutez avec personne.
858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Écoutez-moi!
859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Tu penses que tu es le seul.
860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Apprenez ceci !
Un érudit n’est pas un ennemi.
861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
L'ennemi est un érudit dans le doute.
862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Souviens-toi!
863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
Au nom de la commande !
864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
En son nom !
865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Tu vas le tuer, Don.
866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Au nom de la commande.
867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Qu'est-ce que c'est?
868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Toutes les côtes.
869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Laissez entrer les Nobles Dons.
870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Nous tuons des putes.
871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Elle écartera les jambes,
et cette chose est sur un ressort.
872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Les déchire en morceaux !
873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Elle n'a pas eu le temps de tousser.
874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
La commande !
875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Combien a-t-elle fait pipi !
876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Avec des éperons.
877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Noble Don !
878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Où as-tu mis la main ?
879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Waga va-t-il être libéré ?
880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Quel délice,
881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
quel délice pour tout le monde.
882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Essuyez ma tempe.
883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Que se passe-t-il ici ?
884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Sortir!
885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
Une pensée lui vint à l'esprit
et s'y installe pour de bon.
886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
Don Reba doit être tué !
887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
Tuez-le et ne réfléchissez pas
sur les conséquences.
888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Que se passe-t-il ici ?
889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Nous sommes fouettés ici, Rumata !
890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Où est ton épée ?
L'avez-vous rendu, Noble Don ?
891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Je vois.
892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
J'ai cet arbuste. Cela a fleuri.
893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
Si beau! C'est un signe !
894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Quand j'étais petit, Don Reba m'a donné
monte sur une pelle, en hiver.
895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Voyez comme il est facile de respirer
dans le nouveau Arkanar gratuit.
896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
Et le vin est moins cher maintenant aussi !
897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Laisse-moi tranquille.
- Mange ça.
898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Ils mettaient du sel sur les bâtons de flagellation.
899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
Et quoi ?
Pourquoi? A quoi sert le sel ?
900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Est-ce que c'est mieux maintenant,
dans le nouvel Arkanar libéré ?
901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
J'ai perdu l'avis.
Si seulement je ne l'avais pas perdu !
902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Ici. Mets-le dans ton cul.
903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
Ton cul, pas celui-là !
904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Essayez de vous assurer que le bourreau le voit.
905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Arrête, dis-je.
- Pour toujours, Rumata.
906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Enlève ton chapeau.
907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
Les barons Keu ont toujours eu des privilèges !
908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
Il n'y a aucun privilège pour la commande.
909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 fouets à tige lourde !
910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- Pourquoi des lourds ?
- Pour des pensées sans enthousiasme.
911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Donnez-moi Budakh.
912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Ça le fera. Voici votre médecin.
913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
Bien.
Vous vous souvenez des oreilles, n'est-ce pas ?
914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
Oh, ouais.
915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Laissez-moi faire !
916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Tout le monde le vole.
917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Ce n'est pas nécessaire.
918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Les Dons ont de drôles de culs.
Comme des crapauds !
919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Comme ton visage !
920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
C'est bien comme ça, non ?
921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, encore une fois -
- Allez au diable !
922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Tellement bien que je t'ai trouvé.
- Baron, mais je t'ai trouvé !
923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
Pourquoi es-tu ainsi -
924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Ça fait mal.
925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Un courtisan, Baron...
926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
doit être propre et parfumé. Droite?
927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
Qu'est-ce qui ne va pas?
928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Qu'est-ce qui ne va pas, Baron ?
929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Mon nez a éclaté.
930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Quand tu as été arrêté,
J'ai fui ici.
932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Il y avait 1000 Noirs ici.
Je les ai battus jusqu'à -
933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Puis ils m'ont jeté une vache.
Du pont.
934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- La jambe, Baron.
- Je vais pousser.
935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Comment leurs crânes minables vont se fissurer
sous nos épées baronniales !
936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Allons-y, barons.
937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Ici. Budakh, pas Rudakh.
938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
Bon et vivant.
Manger pour la route.
939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Ça a l'air bien,
et les dents sont intactes.
940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Êtes-vous Budakh de Irukan?
941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Baron, voici Budakh.
942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
Il est-
943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Je l'ai dénoncé.
- Pourquoi ?
944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Baron!
945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
D’abord parce qu’il porte un nom de chien.
Puis -
946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
Deuxièmement... attendez.
947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- Quelle seconde, Baron ?
- J'ai fait quelque chose de mal.
948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
Et ça ! Jusqu'à la toute fin,
20 ans. Toute ma vie.
949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Maintenant, je viens manger.
Au diable toi.
950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
Au diable toi.
951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Baron!
952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Si seulement j'avais une lime à ongles -
953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Tu vas m'écraser !
954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Bau ba...
955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Baron, le truc est là,
à gauche.
956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Va devenir soldat, mon fils.
957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Ne regarde pas, Irukano !
958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Qui les a laissés le fouetter,
Baron ou Noble Don ?
959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Baron, tes affaires !
960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Le feu du ciel !
- Arrête de péter !
961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Malodorant!
962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Arrêt!
963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Mon noble ami, mes jambes sont-elles vraiment maigres
et blanc maintenant ?
964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
De belles, belles jambes.
965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
Pourquoi tu me renifles ?
966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Vous essayez d'être un penseur ?
- Me voici.
967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- Le front est aussi beau.
- Je suis un tel baron, tu sais.
968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Et tu es une boîte à cerveau. Il m'apprendra
lire. Alors je serai sage aussi.
969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Mais tu ne seras jamais baron.
970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Si tu tombes malade, ils me puniront.
971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Pardonne-moi... bau ba...
972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Mon ami, donne-lui de l'argent. Beaucoup.
973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Les côtes ne sont toujours pas guéries.
974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Ils fermeront les portes
et nous sommes morts. Nous y retournerons.
975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Ils l'ouvriront tout de suite.
- Ne fais pas ça, je t'en supplie !
976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Mais si tu tombes malade -
977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Montre-moi ce lieutenant,
qui s'inquiète tellement pour ma santé.
978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
S'en aller!
979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Une telle dinde.
980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Achetez un œil.
981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Il reflète la lumière.
982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
Le couteau était un cadeau.
983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Récemment, j'ai vu votre Waga.
984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Aide!
- Où vas-tu, connard ?
985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Où sont les archers connards ?
Manger du navet ?
986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Là. C'est encore tellement amusant.
987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
L'épée, mon ami.
988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Où sont les archers ?
989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Je mourrai de rire !
990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Hé, Baron,
tu n'apprendras pas à lire maintenant.
991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
Je ne peux pas t'apprendre.
Je vais pisser dans mon pantalon. Pas question maintenant.
992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
Baron Pampa del Bao-no d'Arkanar.
993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
Il n'a pas été jugé par la Grande Cour Royale
994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
ou tué par le venin de l'abeille,
ou exécuté en carré.
995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
Il vient d'être percé
avec une douzaine de flèches et largué.
996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
Des navets pourris ont été jetés
sur lui.
997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
La nuit, les pauvres vont tout déchirer
998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
de son énorme et fort corps blanc.
999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Laissez-moi tranquille.
- Sans le cheval ?
1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Il tire volontairement sur le cordon.
1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Où nous sommes-nous arrêtés, Budakh ?
C'est impossible de parler ainsi.
1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
Pourquoi sans le cheval ?
1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Je pose des questions, tu ne réponds pas.
1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
Je vous l'ai demandé.
1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Que feriez-vous si vous étiez Dieu ?
1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- Je n'aurais aucun problème d'urine.
- Allez au diable !
1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
Bon sang, ils ne nous laissent pas parler.
1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
Pipi!
1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
Faites pipi tout ce dont vous avez besoin, et ensuite nous parlerons.
1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Il est important de ne pas regarder.
1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Allez-y. Se détendre.
1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
Et si vous pouviez donner des conseils à un dieu ?
S'il le demandait ?
1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Ce ne serait pas une hérésie, n'est-ce pas ?
1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Je dirais : Créateur !
1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
Pourquoi Dee sur mes bottes ?
1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Vous êtes venu et nous partons.
1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Quelqu'un a tué deux esclaves là-bas.
Ce n'était pas nous.
1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Nous sommes officiers de l'ordre.
1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Nous allons dormir.
1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Vous l’avez, brainbox.
1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
Celui-là est toujours -
1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Laissez-le tranquille.
1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
Je dirais,
1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
"Créateur ! Donnez tout aux gens
cela les sépare.
1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
Non! Cela ne leur servira à rien.
1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Parce que les forts prendront
des faibles.
1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
C'est vide-
1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Je dirais, punis les cruels
1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
pour que les forts sachent
ne pas être cruel.
1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Le fort et le cruel
sera puni.
1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
Le plus fort des faibles
prendront leur place.
1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Vous le savez.
1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Tu es un imbécile, Budakh.
1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Sortez d'ici. Je n'ai pas besoin de toi.
1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Sortez d'ici !
1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Je vais vaporiser...
1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
cet acide sur toi,
1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
donc tu n'auras pas de visage !
1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
Je dirais,
1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
« Créateur,
1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
si vous existez, époustouflez-nous.
1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Époustouflez-nous. Comme de la poussière ou du pus.
1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
"Ou laissez-nous dans notre pourriture.
Détruisez-nous tous."
1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
Ici.
1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
C'est facile à détruire.
1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Les Noirs, les poux,
et même les enfants.
1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Mon cœur est plein de pitié.
1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Je ne peux pas faire ça.
1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
D'ACCORD.
1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Rentrons à la maison.
1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Il y avait beaucoup de Gris.
1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
L'esclave portait ta chemise.
Il a tiré depuis les escaliers.
1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Ta chemise lui allait bien.
1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Les Gris ont mis un nœud coulant
autour de son cou et l'a étranglé.
1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Et puis les Noirs sont arrivés
et tué les Gris.
1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Un Noir m'a donné ça.
Voyez-vous, n'y touchez pas.
1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- Pourquoi?
- Ne touchez pas ! Ne touchez pas !
1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Vous voyez ça ? Ils m'ont dit de venir
à la Tour de la Joie demain.
1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- Pourquoi l'as-tu pris ?
- Ils m'ont donné ça.
1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
Alors je viendrais demain.
1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Demain.
1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Donne-le-moi !
- Rendez-le. Ne touchez pas !
1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Il a gâché les concombres.
Il se cachait...
1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
dans le fût de concombre, dans la saumure.
1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parasite!
1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Il s'est pissé dessus.
1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Maître!
1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
J'avais un cheval.
1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Il ne reste que cette pince.
- Jetez-le.
1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Tout le monde, sortez.
Je vais me laver le cul.
1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Je vais le mettre ici pendant un moment.
1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
Je suis en détresse !
1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
N'as-tu pas été pendu ?
1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Comment pourrais-je venir si je l'étais ?
- Comment es-tu venu, Arata ?
1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Arata le Bossu ! Mon dos.
1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Goran aime les infirmes.
- Êtes-vous infirme ?
1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
D'abord, mes gars ont fait confiance à cette vierge.
1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Donne-moi.
- Cette vieille salope !
1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- C'est le don des paysans !
- Il est plus important !
1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Saucisse -
1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Et puis ils ont fait confiance aux moines.
1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Ils les accrochent maintenant par les couilles
sur les mêmes arbres.
1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
J'ai presque oublié que tu es un dieu !
1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
C'est dommage.
1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Votre eau est froide.
1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Préparez de l'eau plus chaude !
1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Une fois, j'ai été pendu au port.
1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
J'ai sauté juste à temps
1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
et s'est enfui.
1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
L'un d'eux était...
1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- un capitaine.
- Oui?
1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Il était gentil.
1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Ange! Venez ici!
1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Ne regarde pas.
1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Qu'il en soit ainsi.
1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Un, c'est trop pour toi.
1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Je savais il y a quelque temps que Dieu était mort !
- Allez, vraiment ?
1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Il tirait cette charge, comme un cheval.
1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Puis il est devenu morveux...
1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
et est mort.
1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Il n'y a pas d'autre moyen !
1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
C'est dur pour un dieu.
1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
C'est dur.
1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Je t'ai vu devenir morveux aujourd'hui.
1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
Des guêpes !
1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
C'est une blague.
1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Aujourd'hui tu nous donneras le char de feu
et ces chemises.
1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
Et demain matin, tu nous dirigeras !
1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Ou bien -
- Quoi ?
1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Ou bien...
1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
le nombril sur ton ventre blanc
sera le bon endroit pour percer !
1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
Mon nombril.
1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
D'accord.
1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- J'ai peur que ce ne soit pas facile.
- Ce sera facile.
1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
C'était un oiseau.
1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
C'est un présage. Pour de l'argent.
1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Tu voleras chez ton papa.
- Tout le monde volera un jour. Comme les oiseaux.
1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Sortir.
1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Aurons-nous assez d’eau ?
1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Quelqu'un, tenez mon portefeuille.
1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Tu ne peux pas faire grand-chose, mon frère.
1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Quittez la bague.
1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Donnez-le-moi.
1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Pas ça.
1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Je ne te tuerais pas.
1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Vous ne le savez pas !
1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Tu es tellement habillé.
1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Comment s'est passé le voyage ici ?
- D'ACCORD.
1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Je ne t'obtiendrai pas le trône.
1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
C'est la vérité.
1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
C'était vrai.
1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Je brûlerais l'or et la vermine noire.
1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
Jusqu’à 12 générations en arrière.
1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
C'est pour ça que tu es doué !
1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
C'est pour ça que tu es doué !
1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Et tu donnerais la terre
au vôtre.
1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Droite?
- Oui.
1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Qui est venu ?
1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Un érudit.
Je le connais. C'est un idiot.
1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Versez encore !
- Ça arrive.
1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Versez, versez.
1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Qu'est-ce que c'est?
1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
La peau d'un homme est constituée de petits trous.
1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Ils respirent aussi.
1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Si vous couvrez un homme de goudron, il mourra.
1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
C'est pour toi.
1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Bon garçon, Arata !
1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
Sans cela, ils ne vous laisseront pas
hors de la ville.
1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Dis-moi -
1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Dis-moi, Arata !
1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Alors vous donnez la terre à vos hommes.
1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Qui a besoin d’une terre sans esclaves ?
1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Qui en a besoin sans esclaves ?
1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Il y aura de nouveaux esclaves.
1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Nouveaux échafaudages.
1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Nouveaux Noirs.
1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Tout repartira de zéro.
1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Il y aura un nouvel Arata.
1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Et Dieu ne peut rien faire.
1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
C'est triste !
1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Je ne permettrai jamais que cela arrive !
1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Calme maintenant.
1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Vous ne pourrez rien faire.
1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Tu permettrais tout,
1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
tout le monde l’a fait et le fera toujours.
1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Depuis des milliers d'années.
1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Que faisons-nous ?
1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Le même que toujours.
1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Le même que toujours.
1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Un, deux...
1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
la fin.
1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Tu es un salaud roux.
1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Muga !
1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Présentez-le à votre buraliste !
1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
Ils se feront de bons amis !
1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Poursuivez-le avec des bâtons
à travers la basse-cour.
1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Hé. Enfiler!
1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
D'accord.
1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
D'ACCORD. Alors que va-t-il m'arriver ?
1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Vous resterez dans les chansons.
1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
C'est ça?
1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Ce n'est pas vraiment si peu.
1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
Crois-moi!
1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Dehors!
1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Maître!
1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Les Noirs demandent le signe.
1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
Je le savais,
1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
c'est la fin.
1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Coupeons quelques oreilles !
1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Arrêtez de trembler.
1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Laisse-moi manger.
1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Mon bras me fait mal.
1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Vous en voulez ?
1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Va-t-en, vieil homme.
1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Tu viendras avec moi.
1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Tu me confirmeras qu'il y a un garçon dans mon ventre.
1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
Le petit-fils de Goran !
1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Déjà?
1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Je n'irai pas sans pantalon.
Et tous mes pantalons sont mouillés maintenant.
1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
Tu iras !
1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 générations de nobles ancêtres.
Du sang royal,
1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
et pas de pantalon !
1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Donnez-moi des pantalons secs et j'irai à la guerre.
1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
je ne veux pas être couvert
avec du saindoux et brûlé. Comme un poulet.
1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
Alors n'y allez pas ! Furet!
1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
D'accord!
1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
Je vais les chasser dans le golfe.
Jusqu'au cul. Je le promets.
1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
je suis désolé
vous ne connaissiez pas le baron Pampa.
1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Oublie ça!
1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
Tu pourrais au moins nettoyer la maison !
1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Vous en avez trouvé ?
- Non.
1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Oui, ici.
1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Fille idiote !
1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
La tortue mangeait des souris
dans le pantalon.
1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
J'en ai trouvé. Et la tortue aussi.
1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Lacets.
- Quoi?
1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Des lacets ? Quoi?
1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
As-tu trouvé mes épées, idiote ?
1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
Le sang est collant.
1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
D'ACCORD. Là.
1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Dieu,
1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
si tu existes,
1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
arrête-moi !
1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Courir!
1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Dieu a décidé de commencer à tuer.
1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
Mes épées !
1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
Où vas-tu?
1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Arrêtez Arima!
1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Regarder!
1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.
1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Je m'appelle Arima.
1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Je m'appelle Arima.
1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Ce n'est pas un problème.
1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Puis -
1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Je n'ai pas amené tout le monde.
- Ils seront tous punis.
1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
C'est un étrange moine qui l'a fait !
1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
Je l'ai vu. Avec un doré.
1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Tuez-les tous !
1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Écoute, ou je te fouette à mort !
Je suis l'œil de l'ordre.
1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
C'est une erreur.
1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
C'était un moine étrange !
1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Est-ce du sang ?
1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Ça sent.
1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Quoi?
1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
Le Créateur nous a fait souffrir.
1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Je suis également allé à l'université.
Je suis Arima.
1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Je suis l'œil de l'ordre.
1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Les routes sont glissantes.
1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Je vais tuer tout le monde ici.
1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Toi aussi, étudiant !
1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Hérésie!
1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Hérésie !
- Sortez d'ici !
1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
Les bottes !
1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Quoi?
1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Je n'ai rien pris !
1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Je n'ai rien pris !
1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
Le chapeau du chagrin !
1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Personne ne vole sur ordre.
1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
Je vais tuer tout le monde !
1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Mon Dieu, arrête-moi.
1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
Comme si ce n'était pas moi !
1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Tout le monde n’est pas destiné.
Je ne peux pas non plus.
1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Je me sens nauséeux. C'est juste... pourquoi.
1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
Tiens, un cadeau pour toi. Jetez un oeil.
1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Convocation au bureau.
La Tour de la Joie.
1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
C'est quelque chose de grave.
1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- Il est là aussi.
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Je n'ai jamais quitté la maison. Confirmer!
- Dehors!
1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
La mort et la vie.
1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Vie. Et encore la vie.
1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Je suis dehors aujourd'hui.
1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Ici. Votre destin.
1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
Nonne de la rue Tm.
1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Diffamation de l'ordre.
C'est sérieux,
1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
quelque chose à propos de toi aussi.
1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Vous pouvez tous leur pardonner, Don.
1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
Pourquoi tu ne me donnes pas,
1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
stupide Don...
1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
200 autres luvvies de la rue ?
1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Vous trouverez quelqu'un d'autre à brûler.
1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
N'est-ce pas pareil pour vous ?
1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
N'est-ce pas vrai, étudiant ?
1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Vous ne pouvez pas !
1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Arrêt!
1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Posez les planches.
1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Qui veut de l'eau ?
1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Au-dessus de!
1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Côtes!
- Cassé.
1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Une autre chaîne.
1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Bercez-le !
1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Alors la merde dégouline !
1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Un étudiant.
1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
« Celui qui est impuissant et incompétent abandonnera.
1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
J'abandonnerai...
1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
sans savoir
où est le cœur du monstre,
1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
si le monstre en a un.
1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, je crois que je suis devenu aveugle !
1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Un officier !
1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Ici, ça s'étouffe.
1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Ici, ça s'étouffait toujours.
1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
Mais pas comme ça !
1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Tu es tellement maladroit !
1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Arrête, ou je te blesse.
1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
C'est glissant.
1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
Salut.
1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Ce qui pourrait être... rien ne pourrait l'être.
1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
Tu vas faire pipi !
1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Encore!
- Tu vas faire pipi !
1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Un œuf !
1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Des mouches.
1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Ici!
1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Voici Arata le Bossu.
1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Alors, homme au doré ! Espèce de salaud.
1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Il est décomposé maintenant.
1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
Pourquoi n'avez-vous pas épargné la jeune fille ?
1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
Lui - Le chef des vaches.
1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- Sa flèche est marquée !
- C'est la marque du sanglier Yi !
1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- C'est le sanglier !
- C'est une vache, je te le dis !
1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
C'est le sanglier Yi ! C'est le sanglier !
1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- S'en aller!
- Laissez-le, il a assez souffert.
1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
C'est le sanglier Yi !
1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata a tué la fille !
1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
La marque sur la flèche est la même.
1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Il voulait faire sortir Rumata...
1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
contre les Noirs.
1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
Mais il l'a attiré contre lui-même !
1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Un autre œuf.
1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Je vais l'appeler !
1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Toi, sorcière !
1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
C'est glauque ici !
1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Tu me dois une pièce, Condor !
1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
Je l'ai vu en premier !
1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
Condor,
il y a quelque chose de brillant là-bas.
1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Quoi?
1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Je ne vole pas sur Terre avec toi.
1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Non, rien de brillant.
1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
Je ne le suis pas !
1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Pashka ! tu seras désolé
si tu y vas dans mon dos !
1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Bien.
1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Vous voyez ce que j'ai appris ici ?
1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Si vous dites non, alors non.
1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Mais tu le sais ?
1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Eh bien, espèce de vieux con.
1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Tout cela n'est pas mon travail, c'est le vôtre.
1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Espèce de putain de théoricien.
- Tu es une merde !
1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- Pourquoi es-tu ici ?
- La merde de l'oiseau Siu.
1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Vous êtes dans une maison de fous sur Terre.
1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Ou peut-être en prison.
- Et tu es un voleur !
1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Ou peut-être avez-vous même une tumeur au cerveau !
1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Tu es un voleur !
- La merde de l'oiseau Siu !
1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Il y a des serpents là-bas !
1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Tiens, prends ça !
1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
C'est un voleur,
et tu continues à jeter des gants.
1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, nous nous battons en duel.
Nous en sommes arrivés là !
1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Un dieu peut aussi être fatigué.
1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Pratique comme l'enfer !
1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Sortez d'ici !
1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
J'ai sommeil-
1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Vous écrivez des livres,
1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
mais tu n'as aucune pensée.
1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
En voici un.
1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Où les Gris triomphent -
1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Attendez.
1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Où les Gris triomphent, les Noirs toujours,
arrive toujours à la fin.
1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Il n'y a aucun moyen. Souviens-toi!
1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Et maintenant, pars.
1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Attendez!
1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Si vous écrivez sur moi...
1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
et vous devrez probablement le faire,
1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
écris ça -
1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
que c'est dur...
1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
être un dieu.
1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Et je vais dormir un peu.
1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Dieu, crache sur moi,
donc je ne serai jamais malade.
1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Et crache dans ma main aussi.
Je vais l'apporter à mon frère.
1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Laisse-moi tranquille! Dieu!
1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Allez, un enfant ne parlera pas en vain.
1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Il ne me regarde pas.
1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Allez, regarde-moi !
- Arrêtez de planer !
1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Regardez-moi!
1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Ces gars d'université. Ils ont continué à courir
autour de la tour, en criant.
1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
Le gros ne voulait pas voler.
1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Plus fort que la bière.
1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo et Don Fatso.
1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Ils se sont entretués.
1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Ici.
1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
Pourquoi?
1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Espèces de salauds !
1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Ce Don Leonardo.
1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Ils ont bu le verre rond
et les planches.
1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Et alors ?
1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Muga,
que dit ton buraliste ?
1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
Où est-il ?
1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
A quitté sa maison...
et je ne suis jamais revenu. Cela arrive.
1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Le retrouverez-vous ?
1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Je t'ai dit d'enlever les stocks.
Pourquoi tu ne les enlèves pas ?
1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Je vais les supprimer immédiatement.
1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Es-tu devenu fou ?
- J'ai glissé.
1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
J'ai aussi quitté ma maison il y a longtemps...
1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
comme lui.
1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Et je ne suis jamais revenu.
1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
Éloignez-vous, Noble Don !
1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Ou le volant récupérera votre botte.
1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hé, vous avez oublié la chaise, imbéciles !
1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Aimez-vous cette musique?
1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Je ne sais pas.
1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Cela me fait mal au ventre.
1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Oui.
1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Un merci tout particulier pour votre aide
en créant ce film
1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
va à Alexei Kudrin,
Mikhaïl Prokhorov.
1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Le casting : Rumata - Leonid Yarmolnik
Baron Pampa - Yury Tsurilo
1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari - Natalia Moteva
Don Reba - Alexandre Chutko.
1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh - Eugène Gerchakov
Gur - Piotr Merkuryev.
1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga - Ramiz Ibragimov
Le roi - Sergueï Stupnikov.
1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zourab - Zourab Kipshidze
Arata - Valentin Golubenko.
1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Léonid Timtzunik
Ripat - Valéry Boltyshev
1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo - Youri Nifontov.
1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Voix narrative - Vladimir Yumatov.
1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Scénario : Svetlana Karmalita
Alexeï Allemand.
1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Mise en scène : Alexey Yurievich allemand.
1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Directeurs de la photographie :
Vladimir Llyin - Youri Klimenko.
1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Scénographes : Sergey Kokovkin
Georgy Kropachev - Elena Joukova.
1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Compositeur : Victor Lebedev.
1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Directeur du son : Nikolaï Astakhov.
1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Costumière : Ekaterina Shapkaitz.
1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Maquillage : Olga Izvekova
Natalia Ratkevitch.
1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Editeurs : Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.
1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Superviseurs : Evgueni Pritzker.
1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Directeur de production : Yury Feting.
1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Directeurs adjoints : Félix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Yudine.
1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Autres directeurs adjoints :
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.
1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.
1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Autres directeurs adjoints : V. Gushina
I. Joukov - A. Zlobin -T. Komarova.
1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.
1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Opérateurs : A. Malushev - A. Rodionov.
1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Stagiaires : I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.
1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.
1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Opérateur adjoint : A. Soloviev.
1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam : B. Rafiev.
1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Assistants scénographes : V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.
1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O. Nikolaev - V. Orlov
E. Petrov - B. Poroshin.
1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Coordinateur des cascades : O. Vasilyuk.
1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Cascadeurs :
A. Gorbatchev - A. Ivanov - N. Pavlyuk.
1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.
1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Photographe : S. Aksyonov.
1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Effets spéciaux et titres :
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.
1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Artiste sonore : S. Figner.
1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Assistant rédacteur :
O. Laboskina - I. Sarkissian.
1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Assistantes maquilleuses : O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Oui. Pestunova - O. Popova.
1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Pyrotechniciens : V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.
1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.
1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Conception graphique :
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.
1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Tournage en République tchèque :
1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
""ANCOR-film" Organisation s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.
1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Scénographie : « ARVA a.s. »
K. Vacek - I. Vackova.
1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman : L. Vaniacek.
1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Maquillage spécial : l'atelier de Piotr Gorchenin
« Groupe de conception FX lnt ».
1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Studio « Super-Fantôme » de Vlad Taupesc.
1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Administration : T. Zaitseva.
1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Producteur exécutif :
M. Dovladbegyan.
1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Producteur adjoint : T. Kameneva.
1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Producteurs : R. Nasibulin - V. Izvekov
1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Le poème « Hamlet » de Boris Pasternak
est récité dans le film.
1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
Le film a été produit avec
le support technique de Lenfilm Studio.
1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Développement de films :
Salon numérique CineLab.
1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Musique et son enregistrés
au studio de son Dolby Digital à Lenfilm.
1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Consultant Dolby Laboratories :
M. Nasonkin.
1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film : Kodak - Ilford.
1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
Un merci spécial
à Cinestudi Lenfilm
1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
© Sever LLC, 2013